D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Ce n'est pas l'endroit.
Ce n'est pas non plus la fatigue.
Je pense que je me suis endormi...
car quelqu'un restait à côté de moi.
Je veux vous voir.
Personne n'utilisera cette couverture
alors venez quand vous voulez bien dormir.
Puisqu'on ne peut pas aller au demi sous-sol.
Je peux entendre les pensées dans votre tête.
C'est à ça que vous pensiez.
Vous avez raison.
[A Piece of Your Mind]
[Episode 9]
Vous n'avez pas abandonné, n'est-ce pas?
Vous allez encore dire des choses stupides?
Ne le faites pas. Je suis complètement en paix maintenant.
Bien, et vous savez pourquoi.
Tout ça c'est grâce à ces petits gars.
Il y a pour sûr une raison.
Un jour, tout à coup, vous vous réveillez
et il y a 100 raisons pour lesquelles vous ne devriez pas l'aimer.
Comment vous... - Continuez de m'écouter.
Kang In Wook et Han Seo Woo ne se concentrent que sur le travail
même s'ils sont seuls dans un endroit obscure.
C'est incompréhensible pour les autres.
Qu'il ne se passe rien ou que quelque chose se passe,
il y a assurément une raison.
Pensez-y.
Vous aurez une raison toute bête, simple
et inutile qui vous viendra à l'esprit.
Vous allez rester là, n'est-ce pas?
Le Professeur Kang n'a pas besoin de moi pour répéter.
Restez avec lui.
Il doit y avoir une raison.
Je dois remettre Ji Soo à sa place.
Professeur Kang.
J'aime votre morceau.
C'est tellement bon que je l'entends dans ma tête avant de m'endormir.
Comment avez-vous écrit un morceau pareil?
Si même quelqu'un comme moi aime,
c'est que c'est vraiment bon, non?
Vous l'avait écouté au point qu'il reste coincé dans votre tête?
Il est resté coincé en une seule fois.
Ça vous dérange si j'écoute ici?
Faites comme vous voulez.
Vous pouvez vous éloigner un peu? - Hein?
D'accord.
Vous n'avez pas à aller aussi loin.
D'accord.
Mon dieu.
Je suis là car Soon Ho m'a demandé de réparer les stores.
Elle vous a aussi envoyé?
Non, c'est...
Vous pouvez juste dire oui.
Mais...
Vous n'avez pas le temps de me voir...
alors pourquoi vous venez voir mon appartement?
Quelle différence entre me voir moi ou mon appartement?
Vous avez fait ça volontairement?
Vous arrêter, faire demi-tour et ne regarder que brièvement.
Oui.
Vous ne savez pas mentir.
C'est... - On se manque.
On veut être ensemble.
On veut se tenir la main.
C'est la première fois que c'est réciproque pour moi.
C'est juste comme ça pour moi.
Vous allez rester? Je vais partir.
Non.
Soon Ho, vous êtes encore là?
Comment vont les plantes que vous avez prises chez moi?
Elles vont bien. Vous me connaissez.
Je pensais que c'était la seule chose que ma femme avait laissé derrière.
Elle a laissé une façon inattendue pour moi...
de m'échapper.
Quand je joue cette chanson...
j'ai l'impression de pouvoir respirer.
Ma femme...
a quitté ce monde.
J'ai eu les résultats de mes examens.
Qu'est-ce que ça dit? Il n'y a aucun problème n'est-ce pas?
Le docteur a dit...
qu'il n'avait jamais vu un colon aussi propre et transparent avant.
Quand j'ai entendu ça,
je me suis demandé pourquoi j'avais été aussi stressé.
J'ai senti tout mon stress fondre.
Ça me dérangeait vraiment de le voir
tous les matins et tous les soirs après notre rupture.
La plupart des gens ne se voient plus après une rupture
mais nous si.
Ça a ces avantages.
D'ordinaire les gens qui rompent ne se voient pas.
Les romances de bureaux. Ils continuent de se voir après avoir rompu aussi.
Ils ne préparent pas le petit déjeuner pour l'autre.
Je devrais le mettre dehors? - Oui.
Tu n'es pas son amie?
C'est difficile pour toi.
Les ruptures sont difficiles pour tout le monde.
Pas pour Chang Sup. - Bon sang...
Quoi qu'il en soit, je vais bien maintenant.
Et toi?
Dis moi une autre de ces 100 raisons.
Pourquoi tout à coup?
Tu as intérêt d'en avoir 100.
Je veux entendre les 100.
Bien, il...
Qu'est-ce que c'était?
Dis moi les 100 raisons. Dis les moi.
Tu n'en as pas 100, n'est-ce pas? Pourquoi tu mens, sale gamine?
Dis moi les 100 raisons.
Les 100 raisons.
Il continue de me dire...
J'ai besoin de vous, Seo Woo.
Restez avec moi.
De venir. De rester avec lui.
On se manque. - Que je lui manque
On veut être ensemble. On veut se tenir la main.
C'est la première fois que c'est réciproque pour moi.
Il n'y a aucune raison pour laquelle je ne devrais pas y aller.
C'est clairement réciproque.
C'est "ça". - Ça.
Prenez la.
Il fait froid tout à coup.
Ça doit être inconfortable.
Vous allez avoir le dos et les épaules raides.
Il y a un moyen.
Faire ça améliore la circulation dans mes jambes et m'aide à m'endormir.
Comment vous avez-su?
J'ai senti que vous me regardiez.
Il a neigé?
C'est une neige de printemps.
Tout sonne joliment quand on ajoute le mot "printemps".
Neige de printemps, nuit de printemps, douleur de printemps.
Douleur de printemps?
Oui.
Quand vous êtes si seul au printemps que votre corps vous fait mal.
Ce n'est pas un vrai mot, mais Eun Joo Unnie l'a inventé.
Je me suis réveillé au son de la neige.
Vous entendez la neige tomber?
On ne peut pas l'entendre à Séoul.
On peut à peine l'entendre en pleine campagne
quand la neige s'accumule sur les pots en extérieur.
Je l'entends de temps en temps depuis que j'ai 18 ans.
C'est fascinant.
C'est mon premier enregistrement aujourd'hui.
Je fais l'enregistrement officiel.
Il a neigé en secret. C'est bon signe.
Continue de balayer.
Maintenant.
Ce côté aussi.
Oh.
Vous allez bien?
Ce n'est rien.
J'ai peur de te rendre encore plus nerveuse.
Vous n'êtes pas blessé à la main?
Je me blesse rarement.
C'est pour toi que je suis inquiète.
Vous pensez que je peux faire du bon travail?
Bien sûr.
Comment va le pianiste?
J'ai fait de mon mieux pour le mettre dans les meilleurs dispositions possible,
mais il a choisi le morceau hier.
Ça va bien se passer.
Avec les talents de Kang In Wook, ça sera du gâteau.
Donnez moi de la force avec vos doigts magiques.
On commence?
D'accord.
Celui-là avait l'air bien.
Faisons avec ça.
D'accord.
Vous avez travaillé dur.
Vous aussi.
Merci de vous être assuré que cette musique ne disparaisse pas.
Je vous enverrai le fichier et en parlerai avec vous quand je l'aurais mise en ligne.
Si vous voulez la jouer pour quelqu'un, faites le avant.
Je n'ai personne pour ça.
Je suis vraiment fatigué maintenant.
Ah, d'accord.
C'est...
C'est un jour heureux. Pourquoi vous faites ces têtes?
Bon travail. - Bon travail.
Bien. - Là.
Merci.
Ah. - C'est délicieux.
Tu as raison.
C'est bon? - Oui.
Il est doué pour passer une autre commande à emporter
mais pas pour le poulet frit.
Je suis toujours tellement triste les soirs où je meurs d'envie de poulet et de bière.
Notre chef n'est pas très doué
pour faire le poulet frit et les nouilles froides de Pyongyang.
Notre labo serait parfait si ces deux problèmes étaient résolus.
Il n'avait pas dit qu'il savait faire les nouilles froides?
Il improvise, c'est tout.
Les nouilles deviennent dures avec trop de pression.
Mais s'il n'y en a pas assez, elles deviennent cassantes.
La pression doit être parfaite pour avoir le bon moelleux.
Mais c'est vraiment difficile.
Je devrais fournir un machine à faire les nouilles ou quelque chose comme ça.
Je m'y oppose. - Merci.
J'ai même pensé à où la mettre. Eh, essuie toi la bouche.
Mais ça prends trop de place.
La pression doit être importante... Eh.
Il y avait un modèle dans ton atelier.
Il y est encore.
Tu ne t'en es pas débarrassé?
Attends, attends.
Ok, c'est bon.
Eh. Je suis en vacances à partir d'aujourd'hui.
Santé.
Oui. - Santé.
Prends du temps pour te détendre. - Ok, ok.
La plante que vous vouliez...
est à Seo Woo, alors je ne peux pas vous la donner.
Mais tenez.
Qu'est-ce que c'est?
Je l'ai acheté il y a quelques jours.
Je voulais l'utiliser aujourd'hui, mais je ne pense pas que je devrais.
Il y a quelques jours...
Avant que vous me parliez de votre femme.
Aujourd'hui est un jour heureux.
Vous avez le droit de les utiliser aujourd'hui.
Enfin c'est juste mon avis, à vous de voir.
Jin Soo, viens prendre le petit-déjeuner.
Pourquoi il manque une chaise?
Kim Min Jung l'a prise.
Je vois.
Non.
Qu'est-ce qui lui prends?
C'est la clé d'urgence de quand j'étais dans la chambre.
Pourquoi?
Bien... vous savez. Une corde au plafond.
C'est une méthode classique.
Comme dans les dramas policiers. Un môtel, un plafond, une chaise...
On ne devrait pas ouvrir la porte? - De quoi tu parles?
Ce n'est pas un môtel, ne sois pas ridicule.
Non, que dois-je faire? - Je vais ouvrir.
La clé. Vite. - Oh, non.
Que faire?
Non!
Oh mon dieu.
Qu'est-ce que vous avez écrit là?
Comment voulez-vous que je m'en souvienne? C'était il y a tellement d'années.
C'est vous qui viviez dans cette chambre par le passé?
L'étudiante Min Jung?
Qui appelles-tu l'étudiante?
Tu n'étais qu'au collège. Que c'est grossier.
Vous avez tellement vieilli. Vous avez l'air complètement différente.
Moi aussi je t'ai trouvé vieille quand je t'ai revu.
Elle disait que j'étais riche car j'allais hériter de cette auberge.
Vous ne savez pas combien j'étais frustrée.
J'avais raison. - Comment ça?
Vous n'allez rien faire de stupide, n'est-ce pas?
Pourquoi je ferai ça? - C'est quoi?
Vous avez écrit le nom d'un garçon et l'avez effacé.
Seo Joon Hee?
Je me souviens. J'étais tellement bête à l'époque.
Il y en a un autre. Cha... Cha Hyun Woo?
Ça a été rayé.
Il faut effacer si vous rompez.
Combien ça en fait?
Vous auriez dû l'effacer correctement. Ce n'était pas votre plafond.
J'étais populaire.
"Je suis si heureuse. Que c'est excitant."
"N'oublions pas ce jour."
"Mai 2002."
Quel jour était-ce? - Je ne sais pas, je ne me souviens pas.
Vous disiez de ne pas oublier.
Quoi qu'il en soit, ça devait être excitant.
Alors c'est là qu'elle était. La joyeuse Min Jung.
Fighting?
Si vous ajoutez un autre nom là, ça formera la Grande Ours.
Bienvenue, Etudiante Min Jung,
Pourquoi vous avez pris autant de poids? - Qu'est-ce que tu fabriques?
Cette permanente ne t'allait pas. Maintenant on dirait plus toi.
Je devrais écrire "Chang Sup" ici? - Sérieusement...
Attendez.
Quand vous appuierez là, le morceau sera posté, n'est-ce pas?
Attendez. - Fini.
["N°1" de Kang In Wook a été inscrit]
[Han Seo Woo]
Maman, Papa.
J'ai enregistré ça. Elle a aussi été inscrite aux copyrights.
Ce n'est pas vraiment cool?
[Je suis si heureuse. Que c'est excitant]
[N'oublions pas ce jour. Mai 2002]
Comment vous avez trouvé le morceau?
C'était bien. Vous l'avez enregistré après tout.
Comment devrais-je vous féliciter?
Qu'est-ce que vous allez faire?
Je n'ai jamais pensé à ce genre de choses avant.
Seo Woo.
Tous les deux... - Alors...
Il enregistre la nuit. C'est Monsieur-Avant-l'Aube.
Monsieur-Avant-l'Aube.
Oui, bonjour.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous vous connaissez pour le travail?
Bien... je pense qu'il y a eu une confusion sur le moment où il disposait du studio.
Si vous avez fini, vous pouvez partir.
Bonne journée. - Bonne journée.
Mais...
Attendez une minute.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que vous étiez proches?
On est proches.
Tonton.
Seo Woo.
Je voulais vous féliciter pour votre premier enregistrement
alors je l'ai fait d'une manière tangible au lieu de me contenter de mots vides.
Vérifiez votre compte bancaire.
[Vous avez reçu un virement de Moon Soon Ho.]
[Confirmé]
[Détails de la transaction]
[Paiement accepté]
Une augmentation de 130%
Mon dieu, vous m'avez fait peur.
Félicitations.
Vous êtes notre ingénieur du son principale. Je vous ai augmenté.
Merci.
Comment vous avez fait ça?
La poêle à frire l'a fait.
Félicitations.
C'était une journée incroyable.
J'ai été assez félicité pour toute une vie.
Je peux vraiment tout prendre?
Mangez.
C'est délicieux.
Vous avez dit...
que vous pouvez entendre la neige maintenant, et à l'époque.
Depuis que vous avez 18 ans, c'est ça?
Il s'est passé...
quelque chose?
Ma mère...
Je n'ai jamais parlé de ma mère...
alors c'est un peu difficile.
C'est une raison similaire...
à celle avec vos parents.
Il y avait du blizzard.
Voilà tout.
Mais je n'ai pas pu...
accepter cette explication...
peu importe combien j'y pensais.
J'ai continué d'attendre qu'il neige.
Pour trouver...
une explication convaincante.
Vous avez dit que la nature faisait aussi des erreurs, n'est-ce pas? Je ne savais pas.
La nature ne fait pas d'erreurs.
C'est juste ce que j'ai voulu croire.
Alors c'est pour ça...
que vous entendez la neige depuis que vous avez 18 ans.
Je me sens mal. J'ai gâché l'ambiance de votre journée spéciale.
Quand je me réveillais le matin...♪
et que je regardais le lit proprement fait ♪
J'avais l'habitude de penser ça ♪
"Si j'avais disparu..." ♪
"Si j'avais du disparaître..." ♪
"Comme si je n'avais jamais existé" ♪
"Pour commencer..." ♪
"Si je continue de vivre comme ça..." ♪
"Il y aura une raison pour laquelle..." ♪
"Je ne peux pas disparaître." ♪
"Si je continue de vivre comme ça..." ♪
"Une raison pour laquelle..." ♪
"Je ne pourrai jamais disparaître."
[J'ai été augmenté]
J'ai été augmenté.
Je t'ai pris un cardigan rouge au lieu d'un caleçon long rouge.
Je payerai 70% du loyer maintenant.
Si tu te fais belle,
tu réaliseras ce que tu veux pour toi.
Fais le pour toi, d'accord?
Ce que je veux pour moi?
Je suis la seule à le savoir?
Je suis la seule à le savoir.
Eh, mon projet a été sélectionné.
Tu sais que j'ai travaillé dur avec l'ASMR.
Le mien sera lancé en exclusivité avec une application.
Il aimait les oeufs.
Je me suis souvenu de Cha Hyun Woo.
Et Seo Joon Hee?
Il était plus jeune que moi.
Tu n'as pas besoin d'aller à la ferme?
Non.
C'est là qu'est Hoon. Pour se vider la tête quelques jours.
Il ne sait pas que je suis à Séoul?
Pourquoi il me dit...
Eh, dis lui de nettoyer l'endroit pendant qu'il y est.
Dis lui d'enlever ses affaires de l'atelier.
Il dit qu'il ne peut pas ouvrir l'atelier.
Vas-y.
D'accord.
Tu as besoin de quelque chose à la maison?
D'argent. Cette maison a besoin d'argent.
Bonjour.
Professeur.
Vous vous êtes fait mal au bras?
Oui, jusqu'au coude.
Je suis un peu fragile.
Je ne pourrai pas travailler quelques temps.
Mais mon dernier travail était tes débuts
alors je suis très heureuse.
Vous devez continuer quand ça sera guéri.
Vous et moi formons une équipe.
J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas?
Bien sûr. Vos ajustements c'est de l'art.
Tu as dit un jour que tu avais décidé de travailler ici...
afin de pouvoir pleurer dans le studio.
C'est l'endroit parfait pour pleurer.
C'est votre première fois ici?
Mon ami a demandé qu'on se retrouve ici.
Je vais attendre dehors.
Quel âge avez-vous?
Je suis en dernière année.
C'est un âge difficile.
Mais ça reste le meilleur, n'est-ce pas?
On vit avec nos parents.
Quand on se réveille, maman est dans la cuisine.
Le soir, papa rentre du travail.
Les frères et soeurs vivent tous ensemble.
Ça ressemble à un rêve. Je ne sais pas comment on peut vivre tous ensemble.
Mes parents, il y a eu un accident...
Je vais bien la plupart du temps mais de temps en temps...
Attendez.
Entrez.
Ne vous retenez pas. Vous pouvez pleurer ici.
C'est une si bonne chose que tu te sois tournée vers ce milieu.
Tu es vraiment douée.
Vous êtes venue jusqu'ici pour me dire ça?
Bien sûr.
Je voulais te complimenter.
Ji Soo, je voulais vous dire bonjour...
dans l'endroit que vous aimez...
avec l'ambiance que vous aimez.
Ji Soo.
Ji Soo?
C'est cassé?
Qu'est-ce qui est cassé?
Qu'est-ce qui est cassé au juste?
Vous êtes seule?
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Rien.
Je ne savais pas que vous veniez.
Je vais y aller. - Vous étiez...
vraiment seule?
Il n'y a personne d'autre.
Il y avait quelqu'un.
Rien de mieux que l'argent.
La thérapie shopping est la meilleure des thérapies.
Coucou les petits gars.
Merci, Tonton.
Mon dieu. Professeur Kang.
Je ne savais pas que vous veniez.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je dois perdre la tête.
J'entends des choses.
Une grosse compagnie utilise aussi notre studio.
Ils collectent des voix, ce genre de choses.
Quoi qu'il en soit, c'est ce que vous avez entendu.
Quelle compagnie fait ça?
C'est confidentiel.
Quoi qu'il en soit, il n'y a rien de bizarre.
Vous n'êtes pas fou, d'accord?
Honnêtement, je déteste écouter les problèmes des autres.
C'est déprimant.
Mais je vais faire une exception pour vous
alors videz votre sac autant que vous voulez.
Kim Ji Soo.
[De Kim Ji Soo pour Moon Jung Sook]
Là.
Puisque vous aimez le moment juste avant le coucher du soleil.
On est pile à l'heure.
Hoon.
Pourquoi tu ne réponds pas? J'ai apporté à manger.
Eh.
Je vis bien.
Mon mari et moi ne sommes pas habitués à la vie à Séoul
mais c'est réconfortant de savoir que vous n'êtes pas loin.
Je ne connais personne ici.
Quand j'y pense...
j'ai toujours vécu là où je ne connaissais personne.
Quand j'étais à Oslo, je voulais être à Séoul
mais à Séoul, Oslo me manque.
En particulier à cette époque de l'année.
Toute la ville était comme un immense sapin de Noël.
Joyeux Noël.
24 Décembre 2019.
Ps:
N'oubliez pas ce que j'ai dit...
dans ma précédente lettre.
Eh. - C'est la lettre précédente?
Oui. Bien, c'est ça...
J'aurais aimé vous voir.
Voilà mon numéro. Appelez moi.
J'ai l'impression que tout ira bien si Won me dit que tout ira bien.
Tout. Absolument tout.
[J'ai découvert pourquoi la mère de Won est morte. Je suis tourmenté]
J'ai découvert pourquoi la mère de Won est morte.
J'aurais aimé vous voir.
Voilà mon numéro. Appelez moi.
J'ai l'impression que tout ira bien si Won me dit que tout ira bien.
Tout. Absolument tout.
[J'ai découvert pourquoi la mère de Won est morte. Je suis tourmenté]
J'ai découvert pourquoi la mère de Won est morte.
Eh.
J'ai tout regardé.
Comme je l'ai dit, je suis sûr que je me suis trompé...
[De Kim Ji Soo]
Ji Soo.
Devinez où on est.
J'ai le sentiment que c'est l'adresse d'expédition.
Correct.
J'ai découvert pourquoi la mère de Won est morte.
Je suis tourmenté.
Appelez moi Madame Moon. J'aimerais vous voir.
[Amicalement, Kim Ji Soo]
Je me sens soulagée...
car tu ne liras jamais ça.
Je voulais m'égosiller quelque part.
Won...
me manque.
J'ai l'impression que tout ira bien si Won me dit que tout ira bien.
[J'ai l'impression que tout ira bien si Won me dit que tout ira bien.]
Tout.
Absolument tout.
Ce que je regrette le plus...
c'est de lui avoir dit.
J'ai collecté toutes tes vidéos passées.
Mes vidéos?
Pour certaines tu avais juste 20 ans.
Je te ferai un site internet plus tard.
Tu es si heureuse que ça? - Oui.
C'est super difficile d'être sélectionné pour "Piano en Avril".
C'est ta première fois.
Je suis tellement heureuse.
C'est bien.
Tu as travaillé dur.
Tu n'avais pas de relations.
Tu as travaillé dur et t'en es sorti par toi-même.
Le monde te reconnait.
Arrête de souffrir à l'intérieur maintenant.
Souffrir?
Ce n'est rien.
Ce qui est logé au plus profond, c'est ça le problème.
Qu'est-ce que c'est?
Si je te le dis...
tu comprendras?
Ça dépends.
Je ne veux pas le dire.
Dis moi. Je suis de très bonne humeur là.
C'est quelque chose qui s'est passé quand j'étais jeune.
Jeune comment?
Quand je vivais en Norvège.
A quel point est-ce mauvais?
Tant que personne n'est mort.
Et si quelqu'un était mort?
Regardez comme vous avez l'air choqué.
Je n'étais pas choquée.
Quand j'ai déménagé en Europe...
j'évitais les coréens afin de pouvoir m'adapter.
J'étais jeune et je n'aimais juste pas ça.
Je n'ai jamais parlé coréen.
Il y avait un garçon coréen que je détestais.
Pourquoi vous le détestiez?
Non.
Ça n'a a pas d'importance. Bien sûr que vous pouvez le détester.
Alors?
Bien sûr que je peux le détester.
Ça n'a pas d'importance.
Exact.
Il neigait.
Enormément.
Oh, désolé. - Non, ce n'est rien.
Tu es coréen?
Tu passes par ici depuis 2 mois, n'est-ce pas?
Tu ne répondais pas, alors je ne savais pas que tu étais coréen.
Tu vas au lycée Eva Lawson?
Tout le monde avait trouvé refuge à l'école...
mais avant de le savoir, j'ai dit...
Ha Won arrive par là.
Alors...
vous dites que quelqu'un a eu un accident à cause d'un mensonge
que vous avez dit quand vous étiez enfant?
Pourquoi c'est...
Tu n'aurais pas dû me le dire.
Ce n'est rien si on décide que ça n'est rien.
Tu n'aurais pas dû me le dire.
C'était juste un accident.
Pourquoi tu ne peux pas...
Si tu disais juste que ça va...
Comment ça pourrait aller?
Ji Soo.
Tu ne peux pas faire ça. A l'époque...
Won...
Comment tu as pu faire ça à Won?
Ji Soo. Pourquoi tu ne peux pas prendre mon parti?
Pourquoi?
Si tu dis que ça va...
j'arriverai à respirer.
Pourquoi tu ne peux pas prendre mon parti?
Si seulement elle avait pris mon parti...
Ce n'est rien.
Ça va.
Jouez ce que vous avez enregistré avec l'accordeuse de piano.
Je saurai quand je l'entendrai.
Il y a un sentiment de finalité dans un morceau final. Je le trouverai.
Vous êtes prête?
Je suis impatiente.
Le pianiste est Kang In Wook.
J'ai peur...
mais c'est beau.
Tu n'aurais pas dû me le dire.
J'ai découvert pourquoi la mère de Won est morte.
Ce n'était pas le blizzard.
Pourquoi tu ne peux pas prendre mon parti? Pourquoi? Pourquoi?!
Mon mari était impliqué.
C'est trop dur à supporter toute seule.
Je veux le dire au monde entier...
mais je ne peux pas.
C'est pour ça que je vous écris.
Avec l'assurance que ça ne sera jamais lu.
Pars avec Madame Moon.
Elle est plus fiable que ma mère.
Je serai soulagée alors.
Il ne neige pas.
Je ne peux pas partir.
Pars.
Je vais rester et trouver la raison.
Regarde le plafond.
C'est apaisant.
C'est bon.
J'ai découvert pourquoi j'ai vendu...
ma vaisselle.
J'ai trouvé la raison.
J'ai trouvé...
la raison.
Pas le blizzard. Peut-être que quelqu'un était impliqué.
Un facteur extérieur.
Elle n'était même pas au refuge et est morte au milieu de nulle part.
On a parlé et argumenté là-dessus plus d'un millier de fois.
Il s'est avéré qu'elle était allé te chercher...
C'est ça que je ne comprends pas.
Elle connaissait les règles d'évacuation mieux que quiconque.
Soit l'abri à mi-chemin, soit l'école.
Elle le savait mieux que quiconque. Pourquoi elle serait allé là-bas.
Won.
Je pense que Ji Soo a découvert quelque chose récemment.
Ji Soo? Si c'est quelque chose que tu devais savoir,
ne te l'aurait-elle pas dit?
Je suis sûr qu'elle ne l'a pas fait car ça ne valait pas d'en parler.
Elle voulait te voir.
Elle a écrit de nombreuses lettres.
Si elle a essayé de le dire à moi et pas à toi, ça signifie que tu n'avais pas besoin de savoir.
Je suis sûr qu'il y a une autre raison.
Je vais passer pour une vieille réac', mais je vais le dire quand même.
Il y a beaucoup de choses qui nous rendent misérable quand on les découvre
et beaucoup de choses qu'il vaut mieux ne pas savoir.
Je n'ai pas du tout peur...
de ce qui se passera après ou de ce qui sera mieux
Ce que je crains le plus...
c'est de vivre sans savoir quelque chose que je devrais savoir.
Il fait tellement froid.
Le froid est piquant.
Won.
Quand on s'est rencontré pour la 1ère fois...
à Boston...
Tu te souviens comme il neigeait jusqu'aux genoux?
Tu te souviens? Mais il y avait quelqu'un au milieu de la rue,
qui avait le nez en l'air comme ça.
Avec le cou tellement plié qu'on aurait dit qu'il allait se casser.
Mais j'ai regardé de plus près...
et il fixait le ciel.
C'est ce qu'on appelle être passionné.
Won.
Kim Ji Soo...
pensait probablement aussi à ça chaque fois qu'il neigeait...
et a dû réalisé récemment...
que ce qui est arrivé à ta mère n'était pas purement à cause de la neige
mais pour une autre raison.
Très paisiblement... elle a dû réaliser...
quelque chose.
Je sens que peut-être elle a voulu te le dire.
J'ai une idée.
Quoi?
La cause du malheur de Ji Soo.
Tu as travaillé dur pendant des années pour ne pas connaître son mari.
Je n'ai jamais dit que c'était son mari.
Bah, ce n'est pas ce que tu sous-entendais? Tu disais que tu ne chercherais pas à savoir.
Continue comme ça.
Oh, quoi?
Eh, Noona.
Oui?
Le mari de Kim Ji Soo est coréen?
Pourquoi tu es curieux de ça? Moi je suis curieuse.
Je croyais que Kim Ji Soo et Ha Won étaient les seuls coréens en Norvège.
C'est pour ça qu'ils sont si proches.
C'était juste eux deux.
Quoi qu'il en soit, ne t'avise pas de demander ce genre de choses à mon oncle.
Il a laissé son téléphone.
Il a besoin de son téléphone.
Il l'a laissé volontairement. - Pourquoi?
Il s'exclut du monde.
Peu importe. Laisse le.
Tu ne viens pas? - Pourquoi j'irais là-bas?
Je suis super occupée. Je raccroche.
Pourquoi elle s'énerve?
Eh, vous!
Pourquoi vous traînez devant chez moi? Partez.
Pourquoi vous souriez?
Je suis là pour voir Seo Woo.
Ah, les 100 raisons...
Bonjour.
Entrez.
Elle ne décroche pas.
Vous n'avez pas appelé avant?
Je vais aller au studio.
Dites lui d'aller là-bas.
J'ai oublié mon téléphone.
Vous avez mangé?
Ça ira. Je suis barbouillé.
Non.
Si je vous laisse partir sans vous donner au moins de l'eau
Seo Woo va m'en vouloir.
Venez.
Quand votre estomac est barbouillé
rien de mieux que du porridge.
C'est bon.
Pourquoi vous êtes venu sans rien prévoir avant?
Je devais venir car je voulais la voir.
Vous n'êtes pas ici pour lui dire quelque chose de mal, n'est-ce pas?
Je n'aime pas que Seo Woo soit triste.
Non.
Quand je la vois...
je peux arrêter de penser.
Je me sens à l'aise.
Seo Woo a cette effet, n'est-ce pas?
Quand je la regarde, j'ai du courage.
Pour moi aussi c'est comme ça.
Mais...
pourquoi Seo Woo a autant de raisons?
Elle a dit qu'elle aimait quelqu'un, mais qu'il y avait 100 raisons en travers de son chemin.
Je lui ai demandé de toutes me les dire,
et elles étaient toutes stupides.
Dites m'en juste une.
Elle avait l'impression que le malheur de quelqu'un était son bonheur.
Que c'est stupide.
N'est-ce pas?
Elle est du genre dure,
mais elle est déprimée pour des choses qui compte.
Vous savez comme elle s'allonge comme ça parfois
Elle est complètement découragée.
"Je ne sais pas. Je ne le ferai pas."
"Laisse moi tranquille."
Elle imagine les 100 raisons
et se retient elle-même.
Ce n'est pas bon?
Pourquoi vous ne mangez pas? Vous me blessez.
C'est bon.
Quelle frayeur.
Il y a un problème?
Qu'est-ce qu'il y a cette fois?
Dis moi.
Tu agis bizarrement.
Mon dieu...
Rentre à la maison. Ne traine pas n'importe où.
Tu rentres à la maison, n'est-ce pas?
Je suis venu voir Seo Woo. - Seo Woo?
Elle enregistre à l'extérieur avec le Professeur Kang.
On tourne un clip. Cool, n'est-ce pas?
On veut faire autant de promotion que possible.
Tu avais fixé un rendez-vous? - Non.
C'est juste qu'elle me manquait.
Mon dieu. Eh.
Toi.. c'est... - Tu as raison.
Je ne peux pas faire ça ici.
Il y a trop d'écho.
Juste... faites semblant de jouer.
On fait ça en direct car vous avez insisté.
On ajoutera la musique sur la vidéo de toute façon
alors faisons juste ça.
Ce n'est pas comme si c'était de la musique classique.
La Responsable Moon a pensé à l'affiche pour le récital
et voulait un lieu qui avait l'air sympa.
C'est pour ça qu'elle a choisi cet endroit.
Alors vous n'étiez pas venue là.
Même si c'est pour ça que Soon Ho l'a choisi, vous auriez dû vérifier.
En se limitant aux endroits qu'on peut utiliser maintenant,
premièrement il y a notre studio
deuxièmement celui du Manager Choi.
On peut vérifier son emploi du temps.
Ou peut-être quelque part où vous avez l'habitude.
Chez quelqu'un que vous connaissez ça peut être bien aussi.
Ça serait bien à la maison.
L'appartement où je vivais quand j'avais 4 ans.
La maison de ma tante à Oslo.
Ça le ferait?
Comment va-t-on trouver dans les temps une maison avec une bonne acoustique?
J'en connais une.
Mon amie dit qu'il y a une bonne acoustique.
Non.
Deuxièmement, le studio du Manager Choi.
D'accord.
Vous m'avez fait peur. - Vous êtes surprise?
Et moi alors.
J'ai été tellement surprise toute à l'heure que je me suis presque évanouie.
Vous êtes au courant? - Que s'est-il passé?
Comme vous pouvez le voir, l'acoustique n'est pas assez bonne
mais le réalisateur a dit "Ce n'est pas de la musique classique".
Alors on va tourner au studio du Manager Choi.
J'ai déjà arrangé les choses - Non, ce n'est pas beau là-bas.
C'est beau ici, mais l'acoustique est horrible.
Toi...
C'est vrai.
C'est pour ça que tu étais si arrogante avec moi.
Han Seo Woo, toi...
[Hoon]
J'ai dit que je ne viendrais pas.
[Eun Joo]
Tu as vu l'homme qui voulait te voir?
[Monsieur-Avant-l'Aube]
Le téléphone est éteint.
C'est un vrai bazar.
Toutes les plantes dans l'entrée sont mortes.
Impossible.
Envoi moi une photo. - Dépêche toi de venir.
Viens voir toi-même.
Quoi... ce vaurien. C'est quoi son problème?
Je pars.
Allons-y.
Elles vont bien.
Il m'a menti.
Où est-il?
Que c'est joli.
Kim Hoon, où es-tu?
Elles vont parfaitement bien. - Attends.
Noona. Attends.
Tu dois me sauver.
[Mon mari est impliqué]
Qu'est-ce que c'est?
Le mari de Kim Ji Soo et la mère de Won?
Mon dieu. Ce taré.
Comment c'est possible?
Où je peux trouver cet enfoiré?
Je dois le questionner.
Je suis contre.
Tu te fiches de moi?
Tu ne peux rien faire. Ça va seulement tourmenter Won.
Hoon. Imaginons que Won attrape cet enfoiré.
Une fois qu'il découvrira ce qui s'est passé, ça sera fini.
Ça reste le mari de Kim Ji Soo. Il ne ferait rien de méchant.
Il ne ferait rien de méchant? Il devrait!
Quoi qu'il en soit, je me fiche de qui c'est. On doit l'attraper et arrêter tout ça.
Je vais m'occuper de ça.
Alors déchire ça. Je te fais confiance.
Toi, déchire ça.
C'est ta lettre.
Kim Ji Soo a vraiment eu une vie difficile.
[De Kim Ji Soo pour Moon Jung Sook]
J'ai découvert...
pourquoi j'ai vendu...
ma vaisselle.
Non. Jamais. Elle ne doit pas le découvrir.
Elle ne doit pas découvrir ce qui lui est arrivé.
Plus on parle et plus il y a de chance qu'elle le découvre.
Et si on manque de chance, elle découvrira tout.
Dans l'endroit que vous aimez
avec l'ambiance que vous aimez.
Puisque vous aimez le moment juste avant le coucher du soleil.
On est pile à l'heure.
Le pianiste est Kang In Wook.
Qu'est-ce qui vous a touché, Ji Soo?
Won...
tu veux aller en Norvège?
Tu n'as qu'une chose à dire.
Si Won dit que ça va...
Ji Soo a dit que son mari avait fait une erreur.
La cause du malheur de Ji Soo.
Tu as travaillé dur pendant des années pour ne pas connaître son mari.
Je n'ai jamais dit que c'était son mari.
J'ai découvert pourquoi la mère de Won est morte.
[A Piece of Your Mind]
Tu le connais?
Je l'aime beaucoup.
Kim Ji Soo. C'est le nom de mon amie.
Je devrais juste tout gâcher?
Ne te retiens pas. Crie et laisse tout sortir.
Je vais rester avec toi.
Tu veux vivre ici?
J'aime cet endroit car il n'y a rien ici.
J'imagine que vous ne pouvez pas vous payer une poêle.
Je peux le faire.
Pourquoi les choses deviennent aussi compliquées?
Il meurt d'envie de savoir.
Ha Won et Kang In Wook ne doivent jamais se rencontrer.